金融英语术语的特征及其翻译
2011-08-15冯长甫李文中
河南广播电视大学学报 2011年1期
冯长甫,李文中
(1.中国人民银行 郑州培训学院,河南 郑州 450011;2.河南师范大学 外国语学院,河南 新乡 453007)
金融英语术语的特征及其翻译
冯长甫1,李文中2
(1.中国人民银行 郑州培训学院,河南 郑州 450011;2.河南师范大学 外国语学院,河南 新乡 453007)
与通用英语相比,金融英语术语具有突出的特点,如词义单一固定、一词多义、词语常具有简约性等。通过分析金融英语术语的特征,按照专业技术知识和约定俗成的词语,借助上下文理解和把握其真正的含义,采用适当的翻译策略,才能使译语真正达到准确、通顺、专业的境界。
金融英语;术语;特征;翻译
一、引言
金融英语作为一种特殊用途英语,具有较强的实用性、知识性和专业性。“与通用英语相比,金融英语的显著特征之一是专业术语量大,专有名词多”[1],其应用范围广泛,不仅涉及银行、证券、保险等业务,而且还涉及经济、贸易、会计、法律、文化等领域。因此,金融英语术语的翻译,不仅要求译者具有相应的专业知识,而且要掌握金融领域的语言特点和表达方式,根据上下文理解和把握其真正的含义,遵循一定的翻译原则,采用适当的翻译策略,从而使译语真正达到准确、通顺、专业的境界。
二、金融英语术语的主要特征
金融英语术语的主要特征归纳起来有以下六个方面。
1.词义单一固定
金融英语术语的重要特征之一是词义的单一性,即一个术语只表达一个概念或同一个概念只用同一个术语来表达,任何人在任何情况下都必须对其有同一的解释。……
登录APP查看全文
