中国近代美学范畴的时代与民族印记
2011-08-15鄂霞
长春师范大学学报 2011年4期
鄂 霞
(东北师范大学美术学院,吉林长春 130117)
中国近代是西学东渐、中西文化碰撞融合最广泛的时期,西方文化的输入在很大程度上消解了我们传统的思维观念,并使得中国文化被动发生了现代化转向,而学科意义上中国美学的建立则成为这一现代学术体系的重要组成部分。此时正是中国传统美学发生现代转型的承前启后的重要阶段,传统美学自给自足的自然发展状态被打破,并受到西方外来思潮的直接影响甚至是近乎全面的移植,可以说这是中国美学学科产生的历史与逻辑起点。
美学作为一门“学科”的真正确立,概念、术语是其学科建构的知识基础。当这门学科作为中国现代化进程中的一部分被从异域引进中国时,必然要借助于翻译的途径。通过翻译,我们把一个陌生的“西方”读入了中国语境中,那么在两种语言间的对译转换中,必然会产生一系列美学相关概念、术语的汉语名称,也就是说汉语词汇中的新语汇、新概念的生成是必不可少的。新术语的出现,往往标志着学科内部的理论框架和话语形态将发生根本性的变化,因为翻译不仅仅是词语的转换,实际上更是一种对话,是两种语言、思维、文化的沟通。那么,如果想要揭示中国近代美学思想及美学学科的发展演变历史,就应首先探索概念、术语的应用史和语义的变迁史,分析美学关键词的意义,通过分析甄别,探索其源流变迁。而特定时期的美学概念、审美范畴又可以集中地反映这个时期的审美意识和观念,所以说“一部美学史,主要就是美学范畴、美学命题的产生、发展、转化的历史。……
登录APP查看全文
