APP下载

美国英语“种族”词与美国“种族”

2011-08-15郑世高戴卫平

关键词:犹太人英语

郑世高 戴卫平

(中国石油大学 外语学院,北京102200)

美国英语“种族”词与美国“种族”

郑世高 戴卫平

(中国石油大学 外语学院,北京102200)

美利坚合众国是当今全球民族最多样化的国家。美国这个“合众国”亦称“合族国”。美国英语是美利坚各民族用于人际交流、思想沟通和信息传递的媒介。本文通过分析美式英语中的特有族群名称、种族称谓、种族歧视语来探讨美利坚民族构成、美国种族来源、种族歧视与种族矛盾。

美国英语;种族词语;美利坚民族

一、“American English”与“美国英语”

美国英语是在三百多年前产生的。美国英语是随着英帝国向北美进行殖民活动、不列颠人向北美移民并在北美定居而形成的。关于美国英语独特地位最大胆的主张是美国新闻记者兼作家Henry L.Mencken提出的。他的洋洋洒洒三大卷的The American Language汇集了关于美国英语的大量语料。Mencken认为:“The American Form of the English Language was departing from the parent stem,and it seemed likely that the differences between American and English would go on increasing.”[1](P302)

关于“美国英语”这一冠名,历来就有不同的称谓。史学界通常把从詹姆斯顿的建立到1776年美国独立战争爆发这一由英国统治的时期划分为美国殖民地时期,语言学家们则把这一期间的英语称为 “English in North America”(在北美的英语)。

Mencken提出的美国英语是一门独立的语言的观点,在语言学界受到普遍非议。1925年,美国哥伦比亚大学著名教授George P.Krapp在其The English Language in America一书中,将Mencken所提出的American English(美国英语)改为English in America(在美国的英语),表达了与Mencken完全不同的观点。1938年,William Craigie和James R.Hulbert两人在合编的Dictionary of American English词典中,又改用了Americanism(美国用语)这个名称,其观点接近于Mencken。所谓的“Americanism”是指“美国式英语的特点,尤指别于英国英语的用词、读音等。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

犹太人英语
自尊
自尊
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
英国社会是如何对待犹太人的(1066-1656年)
酷酷英语林
犹太人的生意经
逃票的方法
犹太人的节日