詹桂芬

（南京铁道职业技术学院 应用外语系，江苏 南京 210031）

中日七夕神话的文化比较

詹桂芬

（南京铁道职业技术学院 应用外语系，江苏 南京 210031）

七夕节的习俗和传说都是由中国传到日本的，今天的七夕节已经成为日本的一个非常重要的传统文化节日。尽管起源于中国，日本的七夕传说却有着自己的特点。通过对中国和日本的七夕神话不同之处的比较，剖析其产生的不同原因，可以找出其所蕴含的不同的文化特性和民族心理。

中日七夕神话；比较；文化特色；民族心理

农历七月七日，是中国的传统节日七夕，也称之为乞巧节。据 《太平御览》记载： “七月黍熟，故以麋为珍。”“七”与 “吉”谐音，“七七”有双吉之意，是个吉利的日子，故人们把它作为一个庆贺秋收的日子。随着时代的变迁，七夕节习俗渐渐与流传甚久的牛郎织女的故事相融合，充满了浪漫主义色彩，从而形成了今天丰富多彩的七夕节庆祝习俗，其中尤以牛郎织女的爱情故事最为人们喜爱，数千年来一直为人们所传颂。近年来，由于人们对于传统文化的重视和商家的策划，一度衰落的七夕节，又作为中国的情人节而悄然兴起。而在一海之隔的日本，七夕自奈良时代流传过去，经历从贵族习俗到民间习俗的演变，已经成为该国一个重要的传统文化节日。虽经西方文明的剧烈冲击，日本七夕传统习俗仍得到了极大的保护和发展，现已成为日本夏季一个非常重要的活动。不管是中国还是日本，七夕神话故事在其民俗活动中都起到了非常重要的作用，寄托了各自民族悠远的情感。……