宋 辉

（德州学院大学外语 教学部，山东 德州 253023）

误读与归化：美国主流文学和华裔文学中的中国形象

宋 辉

（德州学院大学外语 教学部，山东 德州 253023）

西方文学中的中国形象是西方作家对中国历史和现实主观意义上的自我解读，兼具自我性和真实性。美国主流文学中的中国形象，无论是天堂还是地狱，无非是借此传达对本国或赞美或不满的声音，都存在一定程度的误读成分。美国华裔文学要发挥沟通中西文化的桥梁功能，既有效消弭西方主流文学对于中国形象的误读，又能从数代海外华人奋斗史中汲取有益的教训，不断锻造出一个崭新的中国形象。

中国形象；误读；归化

西方文学中的中国形象，是西方社会关于中国这个特定文化他者的自我表述，折射出中国文化在西方的介绍、传播、影响、诠释等情况。研究西方文学视域中的中国形象，不仅要关注中国形象本身，更要关注中国形象的话语产生机制，把西方想象中的中西关系与世界秩序纳入到关注的视野中来，也需要研究观察主体的认知状况。在西方的中国形象之镜中，不同主体的认知不同，亦会有别样的言说。

另一方面,若A∈csX且A⊆M,下证A∈clcsX{M}。事实上,对任意csO∈τ,若A∈csO,则A∩O≠Ø。由A⊆M,M∩O≠Ø,于是M∈csO,{M}∩csO≠Ø,从而A∈clcsX{M}。

一、自我性与真实性的言说：比较文学形象学视阈下的中国形象

19世纪以前的形象学只能言说自我，而不可能客观地言说他者。以中国形象为例，如果把中国形象看成一个源文本，任何他国文学作品对该文本的阐释都不可能传递有关中国的真实信息，只能反映阐释者的主观意愿，甚至是主观臆造。……