毛新耕，杨 婕

（湖南理工学院外国语言文学学院，湖南岳阳，414006）

翻译目的对翻译策略的影响
——以《红楼梦》节选部分“黛玉吐真情”的两个译本为例

毛新耕，杨 婕

（湖南理工学院外国语言文学学院，湖南岳阳，414006）

翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺为目的。任何一部译作都是时代的产物，因而翻译的策略受到翻译目的的影响。从翻译目的论出发，对比杨宪益夫妇和霍克斯的《红楼梦》，探讨翻译目的对他们翻译策略的影响，使读者更好地理解比较译本优劣不能单纯以译本是直译还是意译来进行，而要结合译者的翻译目的，分析译者在实现跨文化交际的目的时，要着眼于译者在进行文化传递过程中具有什么样的特色及他们各自对文化交流所做的创造性贡献。

翻译目的；翻译策略；影响

国内外翻译定义繁多，综括起来，翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺为目的。《红楼梦》是我国四大古典名著之一，其内容宏富、博大精深，语言生动形象、细腻流畅，充分彰显了中华民族丰富的文化特色，被誉为中国封建社会的百科全书。然而，这些文化特征是如何向海外传播，译者在翻译时怀揣着怎样的翻译目的，不同的翻译目的对译本的风格、语言有着怎样的影响，这些问题在中外数不胜数的《红楼梦》研究中还没有得到满意的回答，从翻译目的对翻译策略的影响视角来研究《红楼梦》的翻译评论至今还没有。……