李海玲，刘小玲

（新疆财经大学外国语学院，新疆乌鲁木齐，830012）

新疆涉外导游词英译中的信息离散

李海玲，刘小玲

（新疆财经大学外国语学院，新疆乌鲁木齐，830012）

以新疆导游词的英译为分析对象，从信息论的角度，探讨导游词英译中的信息离散问题。通过理论探讨和实践分析，论证了导游词英译中的信息离散可以分为积极离散和消极离散两种。前者是译者主动对阻碍信息流通的次要信息做出有效调节而造成的信息损耗，后者则是译者应努力减少的关键信息的失真与偏离。

导游词；英译；信息离散

近年来，新疆这片美丽富饶的土地正吸引着越来越多的旅游爱好者。走进新疆，游览神奇瑰丽的自然风光，领略独特浓郁的民族风情已成为国内外游客竞相来疆的共同追求。据预测，到2020年，来疆的国际游客将达到53万余人。［1］毋庸置疑，规范有效的英文导游词是外国游客了解新疆，享受其旅游之趣的关键所在。然而，新疆异域色彩及多元文化的特殊性，使新疆旅游景点导游词的翻译难上加难。那么在翻译过程中，如何保证信息的有效传递，如何看待导游词翻译过程中的信息离散呢？本文将以新疆旅游景点导游词英译为例，分析信息离散的主要原因及作用，并提出相应对策。

一、信息离散与导游词英译

信息离散是信息论的基本概念之一。信息论认为，在信息传递过程中，由于受噪音的干扰，信源发出的信息与最终信宿接收到的信息并不一定相等。……