董 燕

(广东医学院 外语教学部，广东 东莞 523808)

语篇的多模态性是当今世界人们交际中使用的各种语篇的一个重要特征。20世纪90年代中期多模态话语分析理论应运而生。该理论以系统功能语言学理论为基础，并尝试把系统功能语言学应用到图像、音乐、语言、手势等其它符号资源上，打破了传统的话语分析局限于单一的言语信息的框框，转向更开阔的视野，把言语信息和非言语信息交际纳入分析框架。多模态话语分析理论应用最广的是对电影语篇的分析。在电影语篇中，视觉图像、动作和声音等多种符号资源和语言一样具有系统性、功能性及层次性，这些多模态系统一起共同完成意义的动态建构，服务于影片的主题。因此多模态话语分析理论之于电影研究就是一套同时分析影像、音乐和文字相互兼容的有效的方法论。

1 多模态与多模态话语分析

多模态话语(multimodal discourse)是一种融合了多种交流模态(如声音、文字、形象等)来传递信息的语篇。李战子认为多模态指的是“除了文本之外，还带有图像、图表等的复合话语，或者说任何由一种以上的符号编码实现意义的文本”。Scollon＆LeVine从社会语言学的角度出发，认为多模态指交际时所采用的多种模式，例如言语、色彩、味道、图像等。Norris的理解是，社会互动是多模态的，除了言语交际，还有其他非言语交际方式，例如手势、姿势等。简言之，多模态话语就是由表达意义的两个或两个以上的单模态所构成的话语。……