朱明胜

(南通大学 外国语学院，江苏 南通 226019)

在中国，从古代就开始了关于“正名”的讨论，在此如果借用《论语·子路》中孔子的话“名不正则言不顺;言不顺则事不成”到翻译学中来，则可以解释为:如果译名不正确的话，那么语言势必不通顺;语言不通顺，事情就无法办成。通过这样的解释，可见在交流过程中对事物“正名”的重要性和必要性。

大翻译家严复在论述定名之难时曾说:“一名之立，旬月踟蹰。”这说明翻译时，译者为了选择译名所需要的严肃态度以及要付出的艰辛。

在《谷梁传·桓公二年》中，孔子曰:“名随主人，物随中国。”其中“名随主人”给翻译工作者在翻译异国文化中所独有的事物定下了规则。

尽管如此，人名作为“名”的一种，对其翻译也受到了译者的重视。但纵观目前对外国人称呼的林林总总，在有某些规则(比如参照《英语姓名译名手册》)的同时，特殊情况也不少，这些总让人感到迷惑，似乎理不出头绪。

下面试分析影响人名翻译的几个方面:一是名随主人;二是约定俗成;三是外国人名的汉化;四是“名”字的选择。

1 名随主人

在《谷梁传·桓公二年》中，孔子曰:“名随主人，物随中国。”其中“名随主人”给译者翻译不同文化中所独有的事物定下了规则。人的名字作为一个人区别于另外一个人的、具有排他性的社会符号，为拥有该符号的人所独有，但由于西方语言和汉语分属不同的语系，音、形、义的截然不同，在进行姓名翻译时，要注意语音和意义的协调，所以在翻译成汉语时，我们应该尽量采取音译的方式，把它翻译成和源语读音相同或者相近的发音，以免跟其他的外国人名产生混淆。……