司继涛

(钦州学院 外国语学院，广西 钦州 535000)

重言是一种常见的英语修辞法，广泛应用于各类英语文体之中。这一修辞格形似简单，但却蕴含着深刻的语用含义和人们认知客观事物的心理机制，仅从一般的修辞语法角度来解释，是无法真正识解这一修辞格的本质的。本文拟从语法修辞、认知语言学及语用学等多个视角来认知这一英语修辞格。

1 定义界定

英语重言法“hendiadys”一词源自希腊词语“hen dia duion”，意为“二词一义”。目前国内外权威辞书对其定义不一。《美国传统英语词典》的定义为:“用一个连词连接两个词来表达通常由一个形容词和一个名词表达的单个意思的修辞法”。《韦伯斯大学词典》的定义为:“用and连接两个名词以代替一名词及其修饰词的修辞法”。《牛津英语大词典》的定义为:“用and连接两个词来表达一个单一复杂的概念的修辞法”。我国学者陆谷孙编著的《英汉大词典》定义为:“重言法，二词一意，即用and连接两个独立的词以代替一独立词加上其修饰词的惯常组合”。

上述各定义皆从“二词一义”这一特征来释义，但涵义不尽相同。从实际应用情况来看，《美国传统英语词典》、《韦伯斯大学词典》和《英汉大词典》所下的定义都不够全面。因为在实际应用中，重言格结构中的两个词，不仅有名词、形容词、动词，还包括副词，而且两个词也并非只有从属关系的情况，还有表示动词目的状语关系和依旧保持并列关系的情况。相比而言，《牛津英语大词典》的定义尽管略嫌简化、笼统，但涵义更广。……