陈金莲，杨劲松

(广东医学院外语教学部，广东东莞 523808)

从接受美学视角探析汉语成语翻译

陈金莲，杨劲松

(广东医学院外语教学部，广东东莞 523808)

成语是汉语语言的核心和精华之一，成语翻译对推广汉语发展至关重要，而成语翻译又是汉语翻译的难点。从接受美学中有关读者、语境、文化和思维等角度探讨汉语成语翻译，意在为汉语成语翻译提供一种新的视角和方法。

汉语成语;接受美学;读者;语境;文化;思维

接受美学自20世纪80年代初开始传入中国以来，对中国学术界的影响是巨大而深远的。这种影响不仅体现在对我国哲学和文学理论的研究方面，而且也体现在对我国翻译理论的研究方面。我国学者自20世纪90年代初就开始应用接受美学理论中的一些观点来研究接受美学对翻译的启示。其中有不少学者运用接受美学来研究汉语成语的翻译，但大多只是从接受美学的某个方面来探讨具体的翻译现象，却鲜有从理论上系统地探讨接受美学对汉语成语翻译启示的文章。因此本文将从接受美学的角度来探讨接受美学对汉语成语翻译的影响。下面将从四个方面详细阐述接受美学对汉语成语翻译的启示。

一、接受美学中读者的定位与成语翻译

以读者为中心是接受美学的主要观点之一。接受美学的著名理论家姚斯认为:“文学作品从根本上注定是为接受者创作的，在由作者、作品、读者构成的三角关系中，读者不是作为一个被动的对文学做出反应的部分存在，它自身就是历史的一个能动的构成［1］。……