范振强

(浙江工商大学外国语学院，杭州 310018)

“不由得”的语法化和主观化

范振强

(浙江工商大学外国语学院，杭州 310018)

副词“不由得”是由“不由”加上后缀“得”发展而来的。在现代汉语里，“不由得”逐渐主观化，从最初客观地表述句子主语的情态逐渐演变出表达说话人主观判断的意义，这一过程符合语义演变主观化的一般规律。

不由得;不由;语法化;主观化

现代汉语存在许多“不V得”格式，比如“不晓得”“不舍得”“不记得”等，这些格式的句法构造通常为“不+V得”，且多有与之相应的肯定形式如“晓得”“舍得”“记得”等。但“不由得”则比较特殊，它在语义和用法上与“不由”有许多相通之处，它们都是副词，都可以表示“情不自禁”的意义。不过，“不由得”既可以出现在主语前也可以出现在主语后，而“不由”则通常只用于主语后，这说明“不由得”语义的虚化程度更高。本文希望从“不由得”的来源入手，考察其语义演变的轨迹，以对“不由得”与“不由”以及其他“不V得”格式在句法功能上的差异作出解释。

一、“不由”与“不由得”

从来源看，“不由得”表示“情不自禁”的语义不是通过对“由得”的否定而来，而是通过在“不由”后面添加“得”而来。“不由得”最早出现在北宋，《朱子语类》中即有不少用例:①本文的例句均引自北京大学汉语语言学研究中心语料库，谨致谢意。

(1)用舍是由在别人，不由得我;行藏是由在那人，用舍亦不由得我。

(2)如礼，古人这身都只在礼之中，都不由得自家。

(3)“欲罢不能”，如人行步，左脚起了，不由得右脚不起。……