赵晴

(重庆邮电大学外国语学院，重庆 400065)

《红楼梦》汉英翻译语料库的衔接显化研究

赵晴

(重庆邮电大学外国语学院，重庆 400065)

从衔接显化的角度出发，基于《红楼梦》汉英翻译语料库对原文及其两种英译本中的连接词进行考察发现，两译本中绝大多数连接词的使用频率明显高于原文;杨译本中的连词、介词短语和连接副词使用率高于霍译本;两译本在选用连接词方面各有特点，他们选用不同的连词、介词短语和连接副词作为衔接手段。这一方面体现了翻译小说的显化趋势，另一方面体现了译者在显化策略运用上的个体差异。

红楼梦;衔接显化;语料库

一、引言

通常认为显化是翻译的普遍特征［1-5］。随着语料库语言学的发展，国内外学者纷纷运用语料库来研究翻译文本中的显化现象［6-9］。迄今为止，显化假设已在语言的不同层面得到证实，比如Baker发现翻译文本比非翻译文本包含更多的解释性词语(cause，due to，lead to等)和连词，更多的句子重复，更多的语篇扩展(如脚注、插入)［3］。Olohan和Baker发现翻译英语中动词say和tell后使用that的频率远高于原创英语，这也可看作是句法显化的特征［6］。Pápai分别用英语-匈牙利语平行语料库和匈牙利翻译-原创可比语料库来研究过程显化(explicitation)和结果显化(explicitness)［7］。其研究结果发现翻译文本比原语文本及原创文本的显化程度都高，前者证实了翻译过程中显化策略的运用，后者揭示了翻译文本的本质。胡显耀基于语料库对汉语翻译小说和汉语非翻译小说的语法标记词考察后发现，汉语翻译小说的语法标记明显增多，语法显化程度明显增高［8］。……