朴云锡，刘 珂

(岭南大学中国言语文化学部，韩国庆山 712－749)

《雷雨》在韩国
——以1950年柳致真执导话剧《雷雨》为例

朴云锡，刘 珂

(岭南大学中国言语文化学部，韩国庆山 712－749)

分析了韩国导演柳致真1950年在韩国国立剧场演出的《雷雨》与原作《雷雨》的不同。从主角设定和人物性格的变化、序幕和尾声的删减及演出技法方面比较了中韩两国对《雷雨》的理解上的不同。

曹禺;柳致真;《雷雨》;国立剧场

一、引言

《雷雨》是中国现代文学史上最具代表性的话剧作品，有着深远的影响。《雷雨》不仅在中国国内引起了巨大的轰动，在亚洲其他国家也产生了巨大的影响。1950年，《雷雨》作为韩国国立剧场设立后的第二场演出隆重地登上了韩国的话剧舞台。

自1946年至2009年的60多年间，《雷雨》在韩国多次公演。其中，1950年新协剧团演出的《雷雨》获得了巨大成功。原定于1950年6月6日至15日的演出，应观众的要求一直加演到19日，甚至在6月25日朝鲜战争爆发以后，《雷雨》仍在各地的避难所不断上演。

综观韩国对《雷雨》的研究，不难发现，这些论文主要是以《雷雨》在韩国国内的演出为中心而进行的研究，自始至终没有出现与中国原作进行比较研究的论文。也就是说，中文学界的研究着重于《雷雨》原作的研究，却忽视了作品的演出价值;韩国的国文学界则仅将着眼点置于《雷雨》的剧本之上，对于接受中国原作的过程研究基本属于空白。因此，本论文以导演柳致真改编的《雷雨》为研究对象，论述《雷雨》原作被韩国接受的具体过程及被改编后与原作的差异。……