杨艳华，程绍华，王 昕，胡 欣，曲 珍

(大连民族学院外国语言文化学院，辽宁大连 116605)

藏英手势语交际短路现象初探

杨艳华，程绍华，王 昕，胡 欣，曲 珍

(大连民族学院外国语言文化学院，辽宁大连 116605)

手势语是一种重要的非语言符号，在人际交往中发挥着重要的作用。以藏英手势语为研究对象，分析了藏英手势语的能指和所指，并以实例说明藏英手势语在非言语交际中所引起的短路现象，旨在使不同文化的交际者在跨文化非语言交际中，注意并尊重不同民族的手势符号习惯。

藏族;英国人和美国人;符号;手势语;交际;短路

瑞士语言学家索绪尔从语言学出发，设想有一门研究符号的科学，他把它叫作semiology。几乎同一时期，远在大西洋彼岸的美国，哲学家皮尔斯也在研究符号科学，他称之为 semiotics［1］8。根据《语言与语言学词典》的解释，符号学是系统地研究语言符号(sign)和非语言符号的学问［2］。什么是符号呢?按索绪尔的理解，符号由两部分构成，符号的形式部分叫能指，内容部分叫所指［3］，也就是说，符号是一种二元关系:包括能指和所指，它们的结合便成了符号［1］6。

人们世世代代生活在一个复杂纷纭的物质世界里，同时也生活在一个五光十色、独特而奇妙的符号世界里，符号无处不在，无时不在［4］179。皮尔斯曾经说过世界上的符号体系达59 049种之多，人类语言是其中最复杂的一种［5］。语言符号和非语言符号是人类使用的两大类符号。语言符号包括口头语和书面语。非语言符号包括体态动作、颜色、图像、光亮、音乐、建筑和美术作品等。……