魏际兰

（常州工学院外国语学院，江苏常州，213002）

从关联理论看新闻报道中的×族称谓

魏际兰

（常州工学院外国语学院，江苏常州，213002）

斯珀伯和威尔逊合著的《关联性：交际与认知》为我们研究语言交际提供了新的视角。在关联理论的指导下，论文分析了教育部发布的《2006年汉语新词语选目》中的15个族称谓在新闻报道中的运用，揭示了×族称谓的诞生、使用与目标受众认知环境的关联性，以及新闻报道中的×族称谓的语境效果。

×族称谓；新闻报道；关联；认知环境；语境效果

如今，中国社会已经进入了多元文化社会，中国传统文化受到了欧洲文化、美国文化、日韩文化等邻邦文化的深远影响，中国人不自觉地进入了多语言文化时代，“一个现代的中国人要具备的语言能力是：既要能说方言，又能讲普通话；不仅要会讲普通话，还要懂英语”［1］，甚至是其他外语。词汇对社会的反映是及时而准确的。时代变化缓慢，词汇相对稳定；时代变化迅速，它就会表现得异常活跃。所以词汇是语言中发展最快的部分，其承载着华夏文化。汉语普通话的与时俱进表现在：新词层出不穷。

称谓语是用来表示人和人之间的社会人际关系，体现人在社会中的地位以及扮演的角色所使用的名称。称谓语包括称呼语。称呼语是人们当面打招呼或表示彼此关系的词语［2］。在同一时代背景下，对同一对象既有面称（即称呼语），又有背称。称谓语与社会变化、政治背景、传统习惯、审美情趣密切相关，反映出人的社会属性和价值观念。……