曲倩倩

(陕西中医学院，陕西 咸阳 712000)

浅谈中医英语专业口译教学

曲倩倩

(陕西中医学院，陕西 咸阳 712000)

中医英语专业学生学习口译优势和劣势并存。本文着重探讨针对中医英语专业学生学习口译的教学定位和内容，以期达到在提高学生语言水平的基础上培养中医口译人才的目的，从而满足社会多方需求。

中医英语专业;口译教学;教学定位;教学内容

中医英语专业学生在校5年学习期间，不仅要学习英语专业学生所学的专业知识，还要学习中医、西医或中西医结合、方剂学、中医翻译等与中医理论息息相关的特色专业知识，这就决定着中医英语专业口译教学中除了需要讲授一般性口译知识和技能外，还要兼顾中医英语特色，这对学生今后走向社会，满足社会对综合性和专业性学生的需求起到了推动作用。因此，本文主要就中医英语专业口译教学过程中教学目标、教学内容进行探讨。

一、中医英语专业口译教学定位

1.中医英语专业学生学习口译的优势和劣势

与其他高校英语专业的学生相比，中医英语专业学生的优势在于有着中医对外交流专业的特色，因为其他高校英语专业的学生一般不会学习中医英语。在语言水平等同的条件下，中医英语专业学生在理解和表达中医专业领域及其相关领域的思想信息时，能够达到的深度和广度是其他高校英语专业学生所不能及的。但因为中医英语专业学生还要学习大……