日语中前置表现背后文化因素之探析*
2011-08-15戴小清
外语与翻译 2011年3期
关键词:文化
戴小清
(三明学院外语系,福建 三明365000)
日语中前置表现背后文化因素之探析*
戴小清
(三明学院外语系,福建 三明365000)
前置表现是日语委婉表现方式中颇具特色的表现之一,在日语会话中被频繁使用。它的产生、变化发展与日本四周环海的地理位置以及社会文化等有密切关系,也是日本人谦虚聚众的语言心理以及集体主义至上的民族性格的重要体现。日语学习者,除了记忆一定数量的词汇、语法和句型之外,还必须了解语言表达方式下所蕴含的民族思维方式、语言心理、社会文化特质等要素。
前置表现;集体主义;语言心理
日本人在日常交际中,经常在进入主题之前使用“前置表现”。例如:在请客送礼、请求帮忙、拒绝对方请求或否定对方意见、发表自己看法等场合之前会使用“不是什么值钱的东西”、“不好意思”、“我想尽可能的满足您的愿望,可是……”“我明白您的心情,可是是……”、“我并非自夸但是是……”等等。这些似乎与主题无关、甚至与主题意义相反的迂回婉转的前言对于习惯于直接明了的外国人、特别是对于欧洲人来说实在无法理解和接受。这给国际交往频繁的今天无疑会带来阻碍。语言不仅是人类交流的工具,也是文化的载体,其产生、变化发展都与国家的文化和风土人情等有着密切联系。要理解并熟练掌握和恰当的运用日语表达方式,必须了解其背后的文化因素。日本人频繁使用前置表现的原因,可以从如下三个文化背景方面寻根朔源。
登录APP查看全文
