陶丽娟

(江苏科技大学外国语学院 江苏 镇江:212003)

翻译是一种跨语言,跨文化的交际活动。人们要想更有效、更快速的传达信息,就必须建立在准确翻译的基础上。翻译是一门科学,也是一门艺术。既然是艺术,那么翻译就是永远无法达到完美的境界,需要不断地修饰和完善以致无限地接近于完美。因此,尤金·奈达(Eugene A.Nida)提出了动态对等(亦即灵活对等)翻译,即从语义到语体,在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息。在动态对等的翻译中,译者着眼于原文的意义和精神,而不拘泥于原文的语言结构,即不拘泥于形式对应。动态对等翻译有严格的要求,它要求译文在不同的语言结构里尽可能完满的再现原文意指。他在1964年发表的《翻译科学初探》中指出,对于一个译文来说,“接受者和译文信息之间的关系,应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同”。与奈达长期合作的金堤教授在《等效翻译探索》中做了进一步阐述:“等效翻译所追求的目标是:译文与原文虽然在形式上很不相同甚至完全不同,但是译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息,包括主要精神、具体事实、意境气氛。这就叫做等效或基本等效,这个目标应该适用于一切种类的翻译”。由此可以看出,翻译必须重视译文效果,即好的译文必须尽可能的等效。

其实,我国著名翻译家傅雷一直提倡的“神似”也与奈达的等效理论颇为一致。傅雷在《<高老头>重译本序》中对其“神似”也做了如下说明:“倘若认为译文标准不应当如是平易,则不妨假定理想的译文仿佛是原作者的中文写作。……