喻互助

(武汉工程职业技术学院 湖北 武汉:430080)

商务英语函电作为一种独具特色、应用性极强的英语文体,在对外贸易中起着沟通交易双方,巩固双方贸易关系的重要作用。学习者必须熟悉商务函电的语言特点才能更好地掌握英语语言知识并提高英语应用能力,才能在语码转换中顺应原文需要,传达原文的信息。不言而喻,研究商务英语函电的语言特点是个重要课题。笔者觉得研究商务英语函电语言特点不但为学习者的理解提供一个比较科学、客观的依据或借鉴,而且对提高语言交际能力、改进英语函电教学也很有帮助。本文介绍商务英语函电的语言特点,并就如何指导学生在语言交际中追求规范性、严密性、准确性和逻辑性谈谈个人的一些粗浅的看法。

1 用词特点

1.1 用词规范正式

商务英语函电是一种正式的公文语体,其措词讲究,用词严谨,言简意赅。因此,信函中正式词汇、基本词汇和非正式词汇并存,并且使用正式词汇和中性词汇的情况多于非正式口语词汇,充分体现了外贸公函的规范正式、公事公办的特性。例如:

例1 Documents with any discrepancy should not be negotiated even under indemnity without the prior approval of the bank.(单据如有不符之处,事先又未取得银行的同意,即使有担保书也不议付。)

例2 The“package”being offered is unique in being the only complete monomer casting system available in the world.(我方发盘的此项‘一揽子交易’,就其是世界上能够买得到的唯一的整套单体鋳塑设备方面而言,它是独一无二的。)

以上两个例句遣词造句朴素、坦率、准确、流畅。在教学中,我们要注意引导学生了解书面语用词讲究明确流畅,叙述准确的特点。……