雷 芸

（ 遵义师范学院 大外部，贵州 遵义 563002 ）

巧用超常搭配，实现语义增值

雷 芸

（ 遵义师范学院 大外部，贵州 遵义 563002 ）

“超常搭配”是建立在零阶组合基础上的一种再创造，这种再创造是一种增值组合。本文仅探讨“超常搭配”如何获得语义增值。

搭配； 超常搭配； 语义增值

一、引言

只要在中国知网输入“超常搭配”，我们就知道已经有很多学者做过相关的研究，他们从不同的切入点，探讨了诸如“流行歌曲歌词”、“毛泽东诗词”、“恶搞短信”、“标题制作”等语篇形式中的超常搭配，从认知和修辞角度对“超常搭配”做了不同程度的探讨。本文仅探讨“超常搭配”如何获得语义增值。

二、超常搭配

（一）超常搭配的产生

搭配就是零阶组合，“指词的一个或几个层面能够顺利组接，词所携带的各种信息能在组合里得以实现。这就是一般所说的文从字顺，清楚明白”[1]129从词汇的角度看，搭配就是词汇之间的横组合关系。罗建生[2]介绍了三种搭配：统计型搭配，篇章型搭配，意义型搭配。其中，意义型搭配是需特别注意的，它指词项的特殊搭配，其中的一个词项失去了它原有的意义，被赋予了一种新的含义。因此，搭配的意义并不是原有词项的简单组合。很多有关颜色的词项在搭配中都产生了新义，除了最常见的white coffee和black coffee，还有red ruin和yellow books，原本表示颜色的词项在上述搭配中却与颜色没有关系。在意义型搭配中，很容易犯望文生义的错误，因此a blind car（行李车）、pride of the desert（骆驼）、good debts（可以收回的债务）都不可望文生义。Halliday的搭配观是“词项在一定的跨距（span）内组合关系的线性共现”。……