长沙民政职业技术学院 郭定芹 王敏 付检新

旅游翻译的目的是为了使境外游客对旅游景点有一个深入的了解，从而产生旅游兴趣。旅游地不仅存在着丰富的自然景观，更重要的是还有大量的人文景观，因此，各地旅游资料所承载的文化文本信息是以认知图式的方式蕴藏着的，因此在翻译时，译者必先有一个解读，对这些认知图式成竹在胸，才算完成第一步工作。译者在阅读理解原语(source language)时产生“前交际图式”，在翻译成目标语(target language)时形成了“后交际图式”，翻译的目的就是尽量把“前交际图式”和“后交际图式”保持统一。本文将旅游翻译中的认知图式进行类型分析，并据此探讨翻译策略，旨在提高旅游翻译质量，扩大湖南在国际上的知名度和影响力。

1 旅游翻译中的认知图式类型

人们赖以认识和理解事物的基础是图式(schema)。图式有不同的分类：Carrell[1]把图式分为内容图式(content schema)和形式图式(formal schema)。Cook[2]则把图式分世界图式(world schema)、文本图式( text schema)和语言图式(language schema)。Oller将图式分为内容图式、形式图式和抽象图式[3]。国内的刘明东[4]、常宗林[5]等也对图式进行了不同的分类。刘明东(2004)指出在图式翻译过程中要传译好语言图式、语境图式、文本图式和文化图式[6]。众所周知，不同民族、种族的人因受到不同文化传统、社会背景、 宗教 信仰及风俗习惯 的影响，从而形成了不同的认知结构和价值观念。这种带有文化色彩的认知心理状态以图式的方式储存在我们的记忆中，就形成了认知文化图式或文化图式，这对旅游翻译起到巨大的指导作用。……