王祖霞

(盐城师范学院 文学院，江苏 盐城 224002)

清末小说《风月梦》又名《扬州风月记》，小说篇幅不长，但其中的词语资料却非常丰富。既有大量的方言词语，如扬州方言口语词“做拦停”、“下午”等，盐城方言词语“包子”、“局”、“好老”、“茶缸子”等;还有一些江湖隐语，如放鹰(唆使女子诱拐他人财物)、野猪(嫖客)、壳子(身材)等;还有一些四字格成语，如“做好做歹”、“拙口钝腮”、“碰头砸脑”、“凸出凹进”等。此外，书中出现的俗语亦不少，如“卖花钱儿买花带”、“炒虾子总等不得红”、“春王正月天子万年老对子”、“穿青的护黑汉”、“锯不成葫芦，改不成瓢”、“出头船儿先烂底”、“阎王顾不得鬼瘦”等将近有四十条俗语。这些词语有的意义容易引起误解，有的不为辞书收录，对于此，曹小云曾“对《扬州风月记》中的‘扛’、‘做拦停’、‘罢罢的’、‘该派’、‘汰化’、‘下午’六个扬州方言口语词作了初步的探讨。”［1］(P80)这里，也对该书中出现的“落交”、“捆”、“盘”等词语试作解释，以求教于方家。文中所用例句均出自1991年齐鲁出版社出版的《风月梦》校点本。

1．拆措

①倘若要用银钱，你到我舍下，同敝房说，叫他设法拆措就是了。(P183)

②并不是我不肯代他多允，实是拆措不出，你二公原谅些罢。(24回，185页)

③后来我家公死了，殡葬一切累下来好些债来，姐夫丁忧，武又考不成了，良不良，莠不莠，无营无业，坐吃山空，将家中拆措罄尽。(26回，205页)

按:拆措，设法筹钱的意思。如《风月梦》第二十五回:“各债主见桂林已将衣饰当去，总逼着要钱，那差人的找项又约在明日交代，告贷无门，实无拆措，哭了一夜。……