辜正坤翻译标准多元互补论在广告文体翻译中的实证性研究
2011-08-15任芝芹
枣庄学院学报 2011年3期
任芝芹
(菏泽学院 外语系,山东 菏泽 274015)
一、广告文体的特点
广告文体是最具灵活性的一种文体,作为一种大众传媒的手段,广告业者会竭尽所能以最具特色最吸引人的方式来呈现商品的信息,以完成广告的使命。首先语言风格应该独特,简约,其次应该与所在的文化相契合,还应该具有商业承载功能,完成促销的目的。
1.语言风格独特
广告制作者总是投入相当大的精力去设计广告的语言结构和形式,为了凸显其宣传效果,往往还配以图画。广告表现在语言的结构和形式上则形式各异,往往运用各种修辞格增强其语言效果,往往语言简练,通俗客观,逻辑分明,易于记忆,表现出或滑稽,或奇特,或幽默,或平实的各具特色的语言风格。独具语言风格的广告词目的在于给读者留下深刻的视觉印象。
2.文化负载功能
从广告的构思、制作、推出乃至产生效果,这每一个环节都是在一定的文化语境中进行的,文化背景贯穿于广告活动的每一环节之中。广告既是文化的产物,又是文化的载体。正因如此,广告凝聚了丰富的文化信息,强烈地反映着特定民族、特定人群在某一特定时期的心理需求、精神气质和审美倾向,甚至“广告的目的就是使消费品变成代表某种文化含义的符号象征,或是让消费者在消费品和某种文化意义之间取得某种习惯性联想。”
3.商业承载功能
广告的目的是为了销售商品,所以广告的设计和制作必须能够吸引读者的注意力,引起读者对广告所宣传商品的兴趣,唤起读者的购买欲望,从而促使他们完成购买行为。……
登录APP查看全文
