从网络话语看汉字写词的新方式——论谐音字在网络话语中的盛行
2011-08-15王红璐
枣庄学院学报 2011年3期
王红璐
(中国海洋大学 文学与新闻传播学院,山东 青岛 266100)
一、网络话语和谐音
(一)网络话语
(二)谐音
谐音是利用字或者词的音相近或者雷同的特点来进行字与字之间、词与词之间的替换。如“神马”谐“什么”的音,“嗨皮”谐“happy”的音。语音的相同、相似是最重要的联系手段,通过语音这条联想线索来构成一种创意,增添情趣,彰显个性。
二、网络话语中谐音现象的分类
网络话语中的谐音现象主要包括字母式、汉字谐音式谐音和数字式谐音。
(一)字母式谐音
按照词语来源可以分为以下两种:
1.英文字母谐英文单词的音。用英语字母代替与之音同或音近的词,如“ICU——I see you”,“C”谐“see”的音,“U”谐“you”的音。还有数字和字母结合的3Q谐“thank you”的音。
2.汉语拼音谐汉字的音,利用汉语拼音代替与其音同或音近的词。如:MM(妹妹)、“zhf”(政府),lz(楼主)等等。
(二)汉字式谐音
按照词语来源可以分为以下三种:
1.汉字谐汉语词汇的音:是指汉字相同或近似地谐其他汉字的音。
一是用普通话谐普通话,在音调上发生变化。例如“斑竹——版主”、“竹页——主页”、“大虾——大侠”。二是普通话谐方言。例如“可耐——可爱”、“银——人”,如“可耐”体现的就是东北方言的特征。
布克申14座,即:伯尔克阿漫(下五旗))、察汗哈达、乌逊胡吉尔、特克斯色沁、巴哈塔木哈、库图尔、齐齐哈那、哈尔噶图、铜厂外(下五旗)、札拉图、雅巴尔布拉克、特穆尔里克渡口、额尔格图、哈布哈克。[注]国家图书馆分馆编《清代边疆史料抄稿本丛编》,北京:线装书局,2003年版,第23册《伊犁文档汇抄》第364~372页。
2.汉字谐外来词汇的音:即运用汉语读音来近似地谐外语的音,也就是音译词。……
登录APP查看全文
