邓丙戌

（首都医科大学附属北京中医医院，北京100010）

《备急千金要方》是唐代著名医学家孙思邈的代表性著作，具有极高的学术价值，被誉为“中国历史上第一部临床医学百科全书”。书中亦记载了较为丰富的鲜药外治皮肤病的经验。

在长期整理中医古籍有关外治皮肤病记载的过程中，我经常为先辈医家在长期医疗实践中积累的用药（包括鲜药）经验之丰富感到惊叹，同时也在思索如何能够“古为今用”，即把我们前人的宝贵经验用于今日之临床，更好地为人类健康服务。笔者认为在众多因素中，古代与现代疾病的病名对照是应该解决的问题之一。因为只有明确了古代医籍中记述的疾病（一种或一类），相当于现代的什么疾病（一种或一类），我们今天才有可能较为准确地应用古代医籍记载的经验。

多年来，有关专家在古代与现代疾病的病名对照方面已经进行了大量卓有成效的工作，但是还远不能满足临床的实际需要。因为完成这项工作不仅要读懂医古文，还要有丰富的中医和西医临床经验，特别是需要广大有志于在医学方面继承和发扬我们民族宝贵遗产的中医、西医、中西医结合的同道们，积极参与、团结协作、反复探讨、持之以恒，才有可能使这项古代与现代疾病的病名对照工作不断得到完善。

由于古代与现代的病名对照是一项复杂的工作，需要专题论述，所以文中仅以几个疾病为例，在“注释”中加以说明。笔者认为“临床症状”是沟通“古代与现代病名”的重要“切入点”，因此，文中还选取了一个古代病名的“临床症状”记述较为详细者，欢迎大家进行“古今会诊”，讨论这个古代病名相当于现代的何种（或何类）疾病。……