樊维夏 王 玮

公示语英汉翻译与石家庄城市形象建设

樊维夏 王 玮

公示语的双语建设对一个城市的形象建设乃至一个城市的生存和发展都是息息相关的。落后的公示语双语建设是影响石家庄市城市形象建设的一个不容忽视的重要因素。

公示语 翻译 城市形象

本文系：“2010年石家庄市科学技术研究与发展指导计划”成果（编号：10579355）。

随着中国经济的快速发展，城市公共场所的双语标识也越来越多，人们对于公示语这个展现城市形象的窗口也越来越重视。城市公示语的翻译是否得法，不仅影响到外国友人在中国的吃穿住行，还关系到一个城市的精神面貌和整体形象。然而，通过对石家庄市的公示语实地调查发现，公示语的英译还存在各种各样的错误，或用词不当，致使翻译不地道，或是由于未注意到中西方文化差异而使这种传递失败，这些都极大地影响了我市对外交流的形象。

一、我市公示语翻译现状

由于石家庄市的面积太大，笔者所在的课题组选取了中山路、体育大街等繁华路段，以及火车站、汽车站、机场和医院、图书大厦等人口和知识密度较大的场所为主要调查对象。

在所调查路段和场所的公示语标识中，很多标语和标牌没有相应的英文标示。在一些公共场所，如马路、医院、图书大厦，虽然有双语的公示语，但其中交错混杂了一部分汉语拼音标示，如东大街（DONG DAJIE）,取药处（QU YAO CHU）和计算机图书（JI SUAN JI TU SHU）等等，在一定程度上扰乱了公示语的正常翻译和使用。……