舒 畅

2000－2010年意识形态影响下的翻译研究综述

舒 畅

本文分析了2000年－2010年十年中所有外语类核心期刊中从意识形态角度研究翻译的文章，旨在分析该类研究的分类，发展，变化，趋势，存在的问题及解决的方法。

意识形态 翻译

本文系；上海高校优秀青年教师科研项目（批准号gjd08029）。

导论

当苏珊·巴斯奈特在《文化研究的翻译转向中》提出“翻译研究已经由形式主义阶段转向更广阔的语境，历史和交际研究时，翻译研究的目的已经转向社会历史背景的研究。这就是翻译的文化转向。在这股浪潮中，勒弗维尔拓展了文化因素的内容，将翻译研究和文化外的因素（例如意识形态，出版商，文学样式）首次联系起来。一时间吸引了众多翻译研究者的关注。翻译与权力的关系逐渐成为人们的研究焦点。而在国内，该类研究直到20世纪90年代末才引起关注。然而，这一研究在国内引发的高潮绝不亚于国外的研究。

一、研究概况

综观2000－2010年国内外语类核心期刊，意识形态对翻译的研究大致经历了这样一个发展趋势：2000－2002年是意识形态研究的萌芽时期，这时的研究主要还是集中于翻译中的文化转向，强调文化是多元系统中的一个子系统，奠定了文化在翻译中的重要作用，但真正直接从意识形态角度研究的还很少。2003年在《中国翻译》第四期出现的译学研究专栏才真正意义上拉开了翻译意识形态研究的帷幕。该栏四篇文章的标题中都直接点明了意识形态和翻译，2003－2004年此时的研究还属于引入性的介绍。……