徐 跃

跨文化交际语用失误分析

徐 跃

跨文化交际语用失误是近年来语用学和跨文化交际学研究的热点问题。由于目前全球化的进展，用于跨文化交际的场合越来越多，因为本身的文化背景不同，在思维方式、讲话规则、社会价值及其他因素方面的语用差异会令交际形但是解决语用失误的问题要比解决语言失误更难，它所涉及的问题不仅仅是语言本身，更揭示出深层次因素，如语境、社会文化甚至是人类的认知心理情况。

跨文化 语用失误 成因

语用失误最初由英国语言学家Thomas提出，指的并不是来自语言本身的语法等方面的错误，而是交际双方因表达理解的差异而导致的错误。也就是在实际语言使用的过程中发生的失误，所以也因此有了语用学的研究。

而在我们国内，何自然教授首先开始了对跨文化语用失误的研究，也产生了一定的成果，但是目前比较缺乏的是如何解决语用学中的失误问题，因为在语用失误方面，类型是比较好解析的，但是解决语用失误的问题非常复杂，它所涉及的问题不仅仅是语言本身，更揭示出深层次因素，如语境、社会文化甚至是人类的认知心理情况。目前来看比较可靠的就是强化英语教学。

一、语用失误成因的讨论

交际语用失误的成因有很多，也有不少的理论对其进行过研究，不过其中最易于解释的就是图示理论，图示理论认为人们在接受和理解外界新信息时，要把大脑中已知的图示联系起来，为认知提供依据，以达到理解交流的目的。……