梁小栋 张小皎 丁海艳

谈中医英语中的文化差异问题

梁小栋 张小皎 丁海艳

随着中国经济的不断发展，中国和国际社会的交流日渐紧密，作为中国传统文化一部分的中医药学也开始进入国际舞台。但是由于中西方文化存在多方面的差异，中医英语的翻译面临了许多难题，本文旨在从解决文化差异的角度来探讨中医英语翻译上的问题，为今后中医英语相关方面的研究提出建议和解决办法。

中医英语 文化差异 语言特征 翻译

随着国际化交流的不断深入，中医作为中国的传统文化的瑰宝也越来越多地吸引了来自西方社会的目光。但是由于中西方在文化，思维方式等方面都存在着较大的差异，如何使得中医药学准确地为西方世界所接受成为众多英语及中医药工作者研究的重点。

一、中医英语现状

在现行的中医英译活动中，许多译者往往借助诸如汉英中医辞典或手册，加上自己的理解和习惯去释义和翻译，而不是按照翻译学的基本原理和实际要求来再现原文。大部分译者是不懂专业的翻译家或是懂英语但缺乏翻译技巧和外语文化背景知识的中医医生，这就造成了中医英语在翻译方面存在混乱现象，不利于中医英语的健康发展，更不利于中医翻译理论的建立。尽管近年来对中医英译的研究不少，也取得了一定的成绩,但这些研究绝大部分仅是在表层翻译上的讨论，没有或很少触及文化差异这一本质问题。……