■范秀秀

外来词一直是汉语研究的热点问题之一，但外来词的分类目前仍然较为混乱。历代学者往往从汉语外来词借用方式的角度进行分类，往往出现层次不明、分类名称不一的情况。因此，我在阅读相关书籍和论文的基础上，想从基本的概念理解的角度出发，将汉语外来词分为借词和译词两大类；其中借词可以从音、形、义的角度分为音借词、形借词和义借词；而译词主要就是指与音译完全无关的意译了。

外来词从不同的角度出发自然会有不同的类型，不同的学者为了将其详细区分开，自然也会有相应的类别名称产生，但是也正是因为这样一种“理所当然”的存在，使得汉语外来词的分类问题一直没有一个较为统一标准，以及一些相应统一的名称，甚至同一名称所指的对象在不同的学者那里，也会指向不同的对象，让我们看起来也比较混乱。因此我觉得必须从基本的、易于大众接受的概念出发来分类，然后把特殊情况归入到大类中，只做特殊说明。

首先，就外来词的界定来说，我们也应该采用普遍认同的观点。一般认为外来词范围的界定有狭义和广义之分的，狭义的外来词专指音译过来的词，广义的外来词是指意译或形译的词。但是在讨论外来词分类的时候，我觉得还是应该从广义外来词的范围入手，尽量做到详尽。

王力在《汉语史稿》中提到“当我们把别的语言中的词连音带义都接受过来的时候，这种词叫借词，也就是我们所谓的音译；……