［新加坡］罗庆铭

近年来，新移民的文学创作越来越多地受到广大读者的关注。在新移民中，涌现出了一大批有分量的海外作家，如美国的严歌苓，英国的虹影，澳大利亚的庄伟杰和加拿大的张翎等。作为在海外从事华文写作的移民作家，其主体身份与当地土生土长的作家有着本质的不同。多元的教育背景和生活经验，使他们的作品不仅刻下了深深的本土印迹，同时也附着了浓厚的异域风采，有时我们甚至很难界定他们到底属于移民作家还是乡土作家。加拿大的张翎就是这样一位将乡土与异域巧妙地融合在自己作品中的海外移民作家。

张翎出生在温州，曾经当过小学老师和车床操作工。1979年考入上海复旦大学外文系，1983年毕业后分配到北京一家部委机关任英文翻译。1986年赴加拿大留学，1988年获得加拿大卡尔加利大学英文文学硕士，1993年获得美国辛辛那提大学听力康复学硕士。现定居于加拿大多伦多市，在一间医院主管听力诊所。

张翎于90年代中后期开始在海外以华语从事业余写作。她的主要作品有长篇小说《邮购新娘》、《交错的彼岸》、《望月》；中短篇小说集《盲约》、《尘世》等。她的作品曾获得第七届“十月文学奖”（1998～2000年），第二届世界华文文学优秀散文奖（2003年）。她的小说《羊》进入中国小说学会2003年度排行榜，新近在《十月》上发表的《雁过藻溪》被《中篇小说月报》列为中国中篇小说榜首。

《盲约》收集了张翎近10年创作的11部中短篇小说，它们的内容大多与移民生活有关，在不同层面上反映了人在突变的生存环境中经历的疼痛和无奈，其中尤以爱情受挫与婚姻失败的故事感人至深。……