［斯洛伐克］马利安·高利克 袁广涛 译

本文以韩素音1917年的小说《瑰宝》（A Many Splendoured Thing）为对象，分析其第三部分的第一章。这一章的开头《让大海咆哮吧》以中国共产主义革命初始阶段为背景，创造性地模仿了《圣经旧约》中的诗篇第98章。诗篇第98章写成于公元前521的之后几年，在犹太新年期间，人们在耶路撒冷的第二圣殿庆祝耶和华加冕以色列及世界之王时会唱诵这首诗，而韩素音的作品描写了共产党在中国大陆取得胜利之后香港和中国的局势，本文涉及了两者的相似之处，但主要着眼于它们的不同。在分析过程中我还参考了贾保罗（Robert P.Kramers）提供的档案。

1

促使我开始这个研究的是我在贾保罗（1920～2002）及其夫人（Henriette R.Kramers-Kraemer）的家中（荷兰，宰斯特省，Laan v.Cattenbroeck 23号）的一段经历。1997年7月和8月我两次拜访贾保罗夫妇。第一次是在7月23、24日，期间我有几个小时的闲暇在贾保罗的图书馆里翻看书籍和其他资料。那时候他身体欠安，无法工作，所以他不仅允许我浏览他的私人图书馆，他的夫人还从附近的商店取来一个大包裹，把可能对我研究有用的书都装了进去，包括他在香港时开始收集的《圣经》翻译的相关资料。大约有20本书，其中就有这本著名的小说《瑰宝》，1952年6月的初版，因为反复阅读，已经有些破旧。我知道有位作家叫韩素音，即这本书的作者，她的正式称呼是伊丽莎白·柯默医生（Dr.Elisabeth Comber），但我没有读过她的书，不知道她与基督教和《圣经》的关系。这本小说的第三部分标题是《危机》，以诗篇98章7节第一句：“让大海咆哮吧”开头。……