陈大伟 陈晋文 杜文津 刘 玮 李华军 徐 巍 (空军总医院干部病房，北京 100142)

躯体虚弱(physical frailty)，即老化相关的躯体功能(physical function)下降，是老年人中常见的综合征〔1〕。大量研究表明躯体虚弱与跌倒、残疾、机构化和死亡等健康负性事件相关〔2〕，近期研究发现躯体虚弱也是早期预测认知功能下降及发生痴呆和轻度认知功能障碍的一个重要指标〔3〕。随着年龄增加，大多数人的躯体功能呈隐匿性下降而不易被察觉，因此建立一个可靠、简便的临床工具以客观评价和监测老年人躯体功能具有重要意义。躯体表演测试(physical performance test，PPT)是Reuben等在1990年编制的包含9项动作的客观评估躯体功能的方法〔4〕，随后Shah等对它进行了修订〔5〕，但无论是原始版还是修订版均因耗时长、操作繁琐而限制其临床应用。最近Wilkins等通过计算机分析将原始PPT简化成4项动作的简易PPT，后者与9项PPT具有很强的相关性，并减少了测试步骤和缩短了测试时间〔6〕。鉴于目前国内尚无PPT的相关研究，本文将Wilkins等简易PPT翻译成中文并对其进行修订，为客观评估和监测我国老年人躯体功能提供一个可靠、简洁的临床工具。

1 资料与方法

1.1 研究对象 纳入标准:在空军总医院进行体检的驻京离退休老干部，年龄≥60岁，同意参加测试。排除标准:因严重的痴呆、视力和听力障碍而无法理解躯体功能测试者。在体检中，178名老干部参加中文简易PPT的测试，其中男性165人，女性13人，年龄60～95〔平均(81.6±6.7)〕岁。

1.2 研究方法

1.2.1 中文简易PPT的编制 中文简易PPT依据Wilkins等简易PPT翻译并修订而成。Wilkins等简易……