贺显斌

(广东技术师范学院,广州,510665)

引言

随着我国改革开放的深入和参与全球事务的增多,媒体越来越多地翻译和报道国外新闻,以满足中国受众的求知欲和知情权。标题是新闻报道的“眼睛”,标题翻译的成败直接影响传播的效果,因而引起不少学者的关注。

除了探讨英语新闻标题的词汇、语法和修辞特点外,学者们对标题的翻译方法进行了较为系统的总结。许明武(2003:248-253)将标题译法归纳为直译、意译、增词法、减词法、反译法、转换语言形式、巧用标点符号、修辞格的翻译、发挥汉语优势等九种;张健(2007:261-268)提到五种方法:直译、添加注释性词语、尽显原文修辞特点、灵活处理修辞差异和套用中外诗词熟句;廖志勤(2006:44)总结出对译、增译和省译三种策略;饶梦华(2006:36)的分类是直译、缩译和增译。

这种归纳使翻译方法概念条理化,为初学者提供了实际的例子和示范,对翻译教学和译员培训很有帮助。但也有一定的不足。比如,同一个翻译实例常可归入不同的类别,分类的标准不太清楚,类别之间交叉或重叠;例子的来源不明确,随意而不系统;规定性强,描述性不足。从某种意义上说,总结翻译方法其实就是制定翻译操作标准。翻译标准的本质是规定性的,但研究方法必须是描写性的;描写是手段,规范是目的(贺显斌2002:121)。研究翻译方法应该先描写,然后将描写的结果用来指导翻译实践,规范翻译行为。

标题的翻译方法虽已有了各种各样的总结,但其实还存在不少研究盲点。……