魏在江

(西安外国语大学,西安,710061)

1.引言

近来,“房奴”、“车奴”、“孩奴”等类似词汇迅速在各类媒体流行开来。“80后孩奴”,用来概括形容80后孩子的父母一生都在为子女打拼、忙碌,而失去自我价值体现的生活状态。教育部2006年公布的171个新词汇里,有房奴、车奴、白奴、节奴、垄奴、墓奴、证奴等7个“奴词”,展示了中国人目前生活状态的一个层面。

为什么“孩奴”等类似词汇能够得以迅速传播呢?我们又该怎样认识这一现象?据笔者观察,此类词汇具有很强的搭配能力,并有不断增长之趋势。而该现象背后一定蕴涵着复杂的语义关系、产生机制和使用动因。本文拟就“孩奴”的语用预设意义的演变及其认知机制进行初步探讨,试图为汉语词汇的研究提供新视角。

2.“奴”的语用预设意义及其演变

我们首先查阅相关词典对“奴”的意义解释,帮助我们了解该词的基本意义和演变意义,找到“奴”的预设之源及演变历程。

2.1 意义的预设之源

《说文解字》等著作显示:奴 nú:〈名〉(1)会意。从女,从又。女指女奴,又(手)指用手掠夺之。一说又(手)指女奴从事劳动。本义:奴隶;奴仆;(2)同本义[servant;slave]。奴,奴婢皆古之罪人也。——《说文》;其奴,男子入于罪隶,女子入于舂槁。——《周礼·司厉》;从群奴而驰。——明·高启《书博鸡者事》;奴惊庸奴。——清·方苞《左忠毅公逸事》;(3)后多指男奴。如:奴厮儿(小男仆);奴辈(奴仆之辈,奴才们);奴兵(奴仆;供役之人);奴颜(奴才相);奴戮(施以刑辱,使为奴隶);奴虏(俘虏;奴隶);(4)对人的鄙称[fellow]。要当生缚此奴。——房玄龄《晋书》;(5)又如:奴胎(对乐户子女或奴婢的贱称;骂人话,犹贱种);胡奴;狂奴;奴官(出身卑贱的小军官);奴下(才能低下的人);(6)自称;(7)古代男女自称的谦词。……