APP下载

霍普金斯生态诗歌

2011-05-30蔡玉辉彭羽佳

译林 2011年3期
关键词:生态

蔡玉辉 彭羽佳

英国维多利亚时代诗人杰拉德·霍普金斯(1844—1889)在世时的诗名并不大,但在其诗集于1919年首次出版后声名渐盛,在20世纪30年代达到第一个高潮Michael Scott. “Gerard Manley Hopkins.” The Irish Monthly, Vol. 61, No. 725(Nov., 1933), pp. 715—720.,之后不断上升,尤其是在生态批评兴起之后,他的生态诗歌受到西方批评界的高度关注与推重。有人认为,霍普金斯是维多利亚时期最令人印象深刻的环境诗人之一,可以称得上诗坛上的保罗·塞尚。他的诗歌和塞尚的作品一样都充满着对生物世界的爱,这种爱渗透到他诗行的每一个细节Nicholas Frankel.“The Ecology of Victorian Poetry.”Victorian Poetry, Vol. 41, No. 4, (Winter, 2003), pp. 629—635.。

霍普金斯的生态诗可以分为自然诗、劝喻诗、宗教诗、内省诗四大类,分别从人与自然、人与社会、人与上帝和人与自我的不同角度抒发诗人的人文情怀,贯穿诗歌的一大主题是诗人的生态思想意识。

本组诗歌主要表现人与自然环境之间在神性光照之下的交融。

新 婚 颂 歌

请听啊,听众,听听我在做什么;想一想,会相信

我们淹没在绿叶的覆盖下,

枝桠密密灌木簇簇绿荫郁郁丛林中。

是南边的溪谷,是兰开夏的峡谷,还是多佛的裂崖?

倚着山腰,有一条砂糖金棕色的

大理石河床的河流,喧闹迷人,

在树根和岩石之间雀跃起舞,都化作绒球般泡沫,飘然落下。

就在那,我们听见了一声喊,

穿透悬挂的金银花,穿透笼罩卷折的榛子树;

频频抖动,左右摇摆,

这欢腾的喧闹

一定是乡村的男孩们在戏水:

真的是夏日里最美妙的事情。

从那边来了位懒洋洋的陌生人,被喧闹吸引,

一头扎入河中,不见了;

他看见了那群男孩子,他们

登录APP查看全文

猜你喜欢

生态
“生态养生”娱晚年
住进呆萌生态房
生态之旅
生态之旅
生态之旅
大营镇生态鸡
生态之旅
润丰达 微平衡生态肥
生态保护 有你有我
“知”与“信”:《逃逸行为》的生态自我