福地之《母亲》,生命之吟唱
2011-05-30叶旭军
译林 2011年3期
以《大地》、《母亲》为代表的中国题材小说让赛珍珠名扬世界。中国这片古老大地为赛珍珠提供了不竭的情感和创作源泉,成为她生命的真正福地,而她亦以毕生的心血和中西文化共育的性灵和智慧诉说着这片古老大地和人民生生不息的故事。《母亲》便是赛珍珠奉献给这片古老福地的一曲丰润不朽的生命歌吟。没有荡气回肠的故事情节,没有华丽的叙事手法,然而,跟同时代众多被主流意识形态塑形的类型化文本相比,赛氏温润而略带伤感的笔致写就的故事却让我们感到一股强大的生命气场,在“母亲”这个卑微却浑厚的生命个体中,我们感受生命本真之欢愉和痛苦,深味命运之乖戾多蹇,慨然于生命的昂然担当;在“母亲”浸透苦难意蕴的生命故事中,我们的内心温养于人性的光辉,灵魂荡涤于生命的永恒光亮和希冀中。
“母亲”的故事发生在民国年间中国的一个偏僻小村落。小说开篇时,“母亲”风华正当时,赛珍珠平实洗炼的文字让这位朴实而勃发生命活力的乡村少妇形象跃然纸上。“‘母亲有着宽阔饱满的脸颊,丰润厚实的双唇,由于经年的风吹日晒呈幽深的棕红色;眉毛下一双端庄清澈的黑眸映光闪烁。‘母亲的容颜算不上秀美,却也是神色奕奕有姿。她的脾性在旁人看来也许有些急躁,但是对待丈夫和孩子却不乏柔情,对自己的婆婆也是善待有加。”本文所引《母亲》中的文字皆出自Pearl S. Buck. The Mother, The John Day Company, New York, 1934。这位充满生命活力的乡村少妇支撑起了一个贫寒之家。……
登录APP查看全文
