庄建 虹飞

时空消失，郑蔼龄就坐在我们的面前。脖子上，西方女人通常垂着项链坠的地方，挂着一枚老玉扳指。曾经那样遥远的她，此时近得似乎可以听到彼此的呼吸。她携《妾的儿女》登上文坛，是在我们生活的地球的另一端，白天与黑夜是我们之间的时空距离。《妾的儿女》一直未能进入中国大陆读者的视野，时空的阻隔远不敌历史、文化的隔膜，这部书在问世后的二十年中出版了十四种文本，但却始终没有中文版。郑蔼龄用英文抒写的加拿大华人用生命承载的凄婉、真实的故事，更多的中国读者却是通过其他作家的中文写作得以知晓。但是，因为《妾的儿女》，郑蔼龄寻了回来，我们找了过去。血浓于水，世界在这种找寻中变小。

郑蔼龄：一直想当一个作家，从小的时候就想。但我来自一个移民家庭，这样一个家庭想在异国立足，充满艰辛。我是家里第一代上大学的人，家族的期待是压在身上的重担。没钱上大学，也不可能在文化、艺术领域发展。怎么有时间去写作？那是闲适的事情。我选择了读经济，不知道自己可以当一个华裔作家。

我在经济方面发展，事业非常好。我是特鲁多（加拿大前总理）的好朋友，在经济学方面为特鲁多做事。我告诉特鲁多，我真想当一个作家，得到了他的鼓励。在加拿大，政治领域很少有女人涉足，我是第一个在政府里工作的亚裔女性，而且当时很年轻。我打了前锋，不仅在政府，而且在经济学领域，尤其是作为第一个加拿大亚裔作家。……