窦莎莎

《古今奇谈繁野话》是日本读本作家都贺庭钟的代表作。其中，卷四的《江口侠妓愤薄情怒沉珠宝》（以下简称为《江口》）是以中国明清白话小说中的奇葩《杜十娘怒沉百宝箱》（以下简称为《杜十娘》）为蓝本改编而成的作品。庭钟在作品内容和结构上基本忠于原作，主人公也未发生本质上的变化，但删去了与表达主题不相干的部分，添加了有助于表现主旨的情节和人物。通过下面的表格可以看出内容和结构上的增减。

?

由此可以看出，《江口》的内容结构与《杜十娘》十分相似，明显可以看出模仿的痕迹。不管是遇见名妓，还是遇到困难求助朋友，还是最后愤恨薄情郎怒沉百宝箱，都是十分相似的。

不过，虽然《江口》是根据《杜十娘》改编的，但由于地理环境、人文风俗习惯不同，两篇还是有很多不同之处的。比如，在怒沉珠宝时，白妙百宝箱的第一层是日本的和歌集，第二层是海上仙药，明显带有日本岛国的人文和地理特点。

一、女主人公的名字不同

在《江口》中，女主人公的名字为白妙。究其名字的源起，可能与日本的著名诗集《万叶集》有关。在《万叶集》中，持统天皇的御制歌有这样一首：“春既徂欤，夏其来诸，有暴白纻，香山之陬。”①（「春過ぎて夏来るらししろたえの衣乾したり天の香具山」②）“白妙 （「しろたえの」）”指用小构树等的纤维织成的白布。《万叶集》中还有这样一首“出得田儿浦，遥看富士山。雪飘高岭上，一片白银般。”③（「田児の浦ゆうち出でて見れば真白にそ富士の高嶺に雪は降りける」④）钱稻孙译本《万叶集精选》是这样翻译的：“出从田儿浦，仰彼不尽岭。……