沈阳师范大学 李洪宏

电影片名虽然短小，却是整部电影的高度浓缩和点睛之处，也是影片能否成功走向国际商业市场，打开观众心灵之门的一把金钥匙。一个好的片名翻译不仅仅是两种语言的转换，更是审美与文化的体现。另外，还要考虑到影片的票房效应，做到文化交流的同时兼顾电影的商业利益，起到宣传影片的作用。本文通过分析与比较日本引进的中国电影片名日译的特点，来探讨中国电影片名的日译方法。

一、音译

模仿汉语的语音，用片假名标记出来。

《红高粱》 『紅いコーリャン』

二、移译

汉语和日语都使用汉字，有着意义相同、字形相同的共性，有些就是同形同义词，所以在翻译时可直接照写。有人将这种方法称为移译。以下就是采用移译的方法进行日译的作品。

《孔子》 『孔子』

《芙蓉镇》 『芙蓉鎮』

《风云决》 『風雲決』

《云水谣》 『雲水謡』

《圆明园》 『圓明園』

《建国大业》 『建国大業』

三、对译

日语有和汉语对应的一面，那么在翻译时找出与汉语对应的日语的说法就可以实现翻译。这又可以细分为与日语外来语对应、与日语名词对应、与日语动词对应、定语结构的对应。

1.与日语外来语对应

《爱情呼叫转移》 『コール・フォー・ラブ』

《末代皇帝》 『ラストエンペラー』

《红棉袄》 『レッド・ジャケット』

《夜店》 『ワンナイト・イン・スーパーマーケット』

2.与日语名词对应

《北京你好》 『おはよう北京』

《情人结》 『恋人結』

《鸦片战争》 『阿片戦争』

《喜洋洋和灰太狼》 『喜羊羊と灰太狼』

3.与日语动词对应

《寻找成龙》 『ジャッキー・チェンを探して』

《不能说的秘密》 『言えない秘密』

《活着》 『生きる』

《一见钟情》 『ひとめ惚れ』

4.定语结构的对应

《他们的船》 『彼らの船』

《黄土地》 『黄色い大地』

《蓝风筝》 『青い凧』

《漂亮……