日本关西学院大学 云丹加措

数量的种类主要有三种：事物个体的数量、动作行为的数量和时间的数量。日语和汉语里都有用来表达数量的词，在表达数量时，除了使用名词性数量词外，有的时候还可以使用副词，如日语的「しばらくお待ちください/请稍等」和汉语的“好久没有吃了”中的「しばらく」与“好久”等。标题日语中的问题出在数量词可否与「を」共现，本文我们只涉及名词性数量词。

标题中的日语如果用汉语来表达的话，句中数量词必须放在动词之后，说成“我也看了十次左右”，而不能放在动词之前做状语，说成“我也十次左右看了”。与此相反，日语在表达相同意思的时候，数量词只能出现在动词之前做状语，说成「私も、十回ぐらい見たが」，而不能像标题日语那样与「を」共现用作宾语。

类似偏误的句子还有「長い間（を→○）考えていたが、···/考虑了很长时间，······」「ビザは約二週間ぐらい（を→○）かかる。/签证大概需要两个星期左右。」「英語は八年（を→○）勉強してきました。/英语已经学了八年了。」等。如下图所示，这类「数量詞を＋VP」的偏误用法在所有数量词偏误例句中占38%，是一个不容忽视的比率。

在汉语中，数量词用作表示事物的数量时，称作“名量词”，如“吃了两碗饭”、“买了两件衬衫”;用作表动作行为的数量时，称作“动量词”，如“看了十次”、“读了三遍”;用作表时间的数量时，称作“时量词”，如“等了一会儿”、“看了一个星期”。从数量词在句中的位置来看，这三类数量词有一个最大的共性，就是都可以出现在动词之后，如“吃了两碗”、“看了十次”、“等了一会儿”，而通常很难或不能出现在状语的位置上，如“他两碗吃了”、“他十次看了”、“他一会儿等了”。……