APP下载

从「沈黙は金」透视日本文化

2011-04-24东北财经大学唐向红

东北亚外语研究 2011年9期
关键词:交流语言文化

东北财经大学 唐向红

文化是为人类提供行为导向的体系,具有鲜明的个性。在跨文化的交际中,由于千差万别的不同文化导致不同的思维与行为方式,文化冲突时有发生。因此,在学习一国语言的时候,不仅要了解、掌握该国的文字、词汇、语法体系,对该国文化的了解也是不可缺少的。

一、沉默是日本人语言观的体现

林屋辰三郎、梅棹忠夫等在「どうも」一文中写到:「日本人の言語観は、以心伝心とか不立文字をよしとし、常とする日本人の精神構造と深いかかわり合いがある。いわば、超言葉的思想表現である」。日本人因长期受禅宗影响,其语言观同“精神构造”紧密相连,即所谓的“超语言的思想表现”。日本人崇尚「不立文字」「以心伝心」,与直白的语言表达相比,日本人更看重相互间的领悟和体察,通过察言观色揣摸对方的心思。日本是一个岛国,地理上比较封闭,同时,日本社会的民族构成相对简单。稻作社会的日本由于依靠集团行动,对彼此间的情况都很了解,在稻作社会里,形成了人和人之间的交流尽量避免冗长的习俗,语言的表达也言简意赅。说话人与听话人因处于同一信息环境,因而,很多信息都不说自明。因而,有时脸上只浮现一丝表情,周围的人就能察觉说话人的心意,这叫“以心传心”、“心领神会”。因此,「沈黙は金」在日本受到青睐。

日本人交往中的沉默,通过以下一些谚语可见端倪。

「言わぬが花/不说为妙」是句日本谚语,用来说对某件事情说得越少越好,即“沉默是金”、“藏而不漏才是美”。“花”是美好、妙趣、诱惑的东西,对于对方想得知的事情,如果直接告诉他,对方会感觉也不过如此,如果不说出来,任由对方想象,吊对方胃口,反而会更具诱惑力。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

交流语言文化
如此交流,太暖!
年味里的“虎文化”
加强交流沟通 相互学习借鉴
周樱 两岸交流需要更多“对画”
语言是刀
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
我有我语言
“交流”等5幅
文化之间的摇摆