淮海工学院 赵 平

株式会社都市と生活社

尽管日本人口仅相当于中国人口的十分之一左右，但姓氏却比中国多得多。不同的研究学者给出的数字不尽相同，却大约有30万个。中国有姓氏3000个左右，韩国有姓氏250个左右，整个欧洲的姓氏加在一块儿也不足5万。那么，为什么日本独有如此多的姓氏呢？

总的来说，姓氏诸多的主要理由有二：一是在日本，没有对于姓氏的禁忌；二是明治维新以后，占总人口80%的无姓农民大都没有好好考虑为什么就稀里糊涂地给自己安了个姓。

谈到日本姓氏，还要谈谈日语发音和汉字的关系。日本最初没有文字。所以日本人的祖先就用汉字从意思上或者发音上采取假借的方法来对应。例如「二十日の日曜日は祝日なので、日下さんと日暮里で会う予定です/20日的星期日是节日，打算跟日下先生在日暮里会面」这样一个句子就出现了多个「日」字。它在日语里的读法分别是：「はつかのにちようびはしゅくじつなので、くさかさんとにっぽりであうよていです」。

这下各位能心悦诚服地理解一个汉字有诸多读法的道理了吧？那么，再告诉各位「新田」这个姓有10多个读法大家也会首肯了吧？事实如此。「新田」可以念作：「にった、あらた、しんでん、にうた、にんた、しんた、しんだ、にいた、にいだ、にした、にた」。

那么，是不是说只要掌握了汉字的读法就没问题了呢？事情可没那么简单。在日本人的姓氏中就存在着一种读法对应多个汉字的现象。例如，「すずき」。也许各位认为：“什么呀！不就「鈴木」两字吗？”可是，在日本姓氏当中，与发音为「すずき」对应的汉字除「鈴木」之外还可以数出一大堆来呢！譬如：「鱸、須々木、寿々木、涼木、涼樹、薄、錫木、寿木、薄木、鈴杵、寿々喜、寿松木、鐸木、進木、椙木…」，林林总总，不一而同。……