表示因果关系的「為、故、所以」的用法
2011-04-24常熟理工学院魏亚利
常熟理工学院 魏亚利
相对于汉语的“因为……,所以……”来说,日语中表示因果关系的表达方式则显得更为多样化。据统计,使用频率最高的依次为接续助词「から」「て」「ので」等。除了助词之外,日语中还有一些形式体言、汉语词汇也能表达因果关系。本文将「為、故、所以」的用法及特点分别加以阐述如下:
一、「為(ため)/ために」——“由于”、“因为”
形式体言「ため」可以单独使用,也可以后续格助词「に」来表示原因,在句中起接续助词的作用。其用法特点在于「ため」的后项往往表示因受前项影响而呈现出某种不好的结果。虽然该句型偶尔也能表示积极意义,如例(11),但总的来说后项消极的用例远多于积极意义的用例。下面就按「ため」的接续分类进行分析:
1.接「名詞+の」后,表示后项受到了前项名词作用的影响而呈现某种结果。
(1) 運動会は雨のために延期した。/运动会因下雨而延期举行。
(2) 船は台風のため、欠航する。/船只因台风而停航。
(3) 不注意のため、自動車同士が衝突した。/因疏忽大意,汽车和汽车发生了相撞。
「ため」也可以采用「AはBのためだ」的倒装句型,相当于“之所以A是因为B的缘故”。
(4) 賃金の上昇は人手不足のためである。/工资上涨是因为劳动力不足造成的。
2.接用言、助动词连体形之后。
(5) 空気が悪いため、風邪を引きやすい。/因为空气不好,所以容易引起感冒。
(6) 問題が複雑なために、解決には時間がかかる。/由于问题复杂,解决起来需要时间。
(7) 同級生と喧嘩するために、よく先生に叱られる。/因为和同学吵架,所以经常被老师批评。
(8) 雨が降らないため、作物が枯れてしまった。/由于不下雨,庄稼枯萎了。
(9) 新入生であるために、まだ話せないのだ。/因为是新生所以还不会说。
(10) 彼が軽率だったために、わたしたちは大変迷惑をこうむった。/由于他的轻率,给我们带来很大的麻烦。
(11) よく頑張ったため、成績はクラスのトップになった。/由于学习努力,成绩名列班级前茅。
