曾昭聪

(暨南大学文学院,广东广州 510632)

论明清俗语辞书的编纂目的

曾昭聪

(暨南大学文学院,广东广州 510632)

明清俗语辞书的编纂目的不仅仅是“寻找俗语俗字的出处或最早用例”,其编纂目的有三:一是探求词的得名之由,揭示词的最早用例;二是有意记录方言俗语,并作深入考证;三是为查检之目的而将俗语辞书作为工具书来编纂。

明清俗语;辞书;编纂;目的

中国古代有编纂方言俗语辞书的优良传统。明清时期,尤其是清代,编纂方言俗语辞书蔚然成风。日本已故著名汉学家长泽规矩也先生曾收集明清俗语辞书二十种,辑为《明清俗语辞书集成》[1]影印出版。它们是(按《集成》顺序):明陈士元《俚言解》、明陆嘘云《(新刻徽郡原板诸书直音)世事通考》、清顾张思《土风录》、清梁同书《直语补证》、清易本烺《常谭搜》、清史梦兰《异号类编》、清梁章钜《称谓录》、清孙锦标《通俗常言疏证》、清伊秉寿《谈征》、清高静亭《正音撮要》、清唐训方《里语征实》、清蔡奭《(新刻)官话汇解便览》、清北洋陆军督练处《军语》、民国周起予《新名词训纂》、民国李鉴堂《俗语考原》、明张存绅《(增定)雅俗稽言》、明赵南星《目前集》、明周梦旸《常谈考误》、清郑志鸿《常语寻源》、清郝懿行《证俗文》。除此之外,明清俗语辞书还有不少。在《明清俗语辞书集成》于1974年在日本出版之前,北京商务印书馆已先后排印出版了《恒言录恒言广证》(1958年)、《通俗编(附直语补证)》(1958年)、《〈迩言〉等五种》(1959年)。中华书局亦有数种标点本。当然未出版的明清俗语辞书数量还有很多,不烦一一介绍。……