储小旵, 张 丽

(1.浙江大学古籍研究所,浙江杭州 310028;2.安庆师范学院文学院,安徽安庆 246133)

徽州契约文书方言俗语词辑释

储小旵1,2, 张 丽2

(1.浙江大学古籍研究所,浙江杭州 310028;2.安庆师范学院文学院,安徽安庆 246133)

明清徽州契约文书中含有大量的方言俗语词,具有重要的词汇学、方言学、辞书学价值。本文运用辞例归纳法,考释徽州契约文书中21则方言俗语词,补充《汉语大词典》、《汉语方言大词典》等大型辞书失收的词条和义项。

徽州契约文书;方言俗语词;辞书

关于俗语词的概念,郭在贻先生认为:“(俗语词)指古代文献中所记录下来的古代口语词和方言词之类。”[1]黄征先生认为:“汉语俗语词是汉语词汇史上各个时期流行于社会各阶层口语中的新产生的词语和虽早已有之但意义已有变化的词语。”[2]俗语词研究是“汉语词汇史研究的重要环节”、“有助于古籍整理”[3]100-101,具有重要的学术意义。蒋绍愚先生《近代汉语研究概要》指出:“近代汉语研究近年来有很大的进展,今后要在此基础上,争取更大的进展。继续加强近代汉语研究的基础工作。……词汇方面,要继续做好近代汉语词语的考释,同时努力使近代汉语词汇的研究逐步向系统化和深化的方向发展。”[4]12“由于近代汉语词汇研究的基础比较薄弱,所以更需要‘从一小部分一小部分做起’,而最终的目的,是要通过横的和纵的研究,搞清楚近代汉语各个发展阶段的词汇的系统和近代汉语的词汇发展史。”[5]249所以词语考释工作是建立近代汉语词汇学的最基础的研究工作,也是必需的工作。