祝晓宏

(暨南大学华文学院/暨南大学海外华语研究中心，广东，广州510610)

语言风格仿拟论析①

祝晓宏

(暨南大学华文学院/暨南大学海外华语研究中心，广东，广州510610)

语言风格;仿拟;特点;机制;态度

语言风格仿拟是伴随网络、手机等新媒体崛起而流行的一种较新的仿拟格。语言风格仿拟的载体通常是名篇、“流行体”、口吻以及名言等语段，风格仿拟行为可以在语言各层面出现;风格仿拟的目的是为了讽刺或游戏，是一种风格上的元语言戏仿;风格仿拟的生成手段有古今颠倒、中外错位;仿拟的效果和认知框架的重合度、模因的时效性等因素相关;风格仿拟的创造主体通常是青年男性阶层;对待语言风格仿拟应该持宽容的态度。

1.仿拟新类:领域语言中的语言风格仿拟

亚里士多德说过:“模仿是人的一种自然倾向，人之所以异于禽兽，就是因为善于模仿。”可以看到，当代社会人们不仅善于模仿各种产品，造成“山寨风”流行，也很善于模仿各种语言形式，带来“仿拟风”的兴起。

仿拟品种多样，有“语音仿拟、词语仿拟、句式仿拟、语段仿拟、语篇仿拟”等。这些仿拟类是按照模仿的语言层级析出的，比较好确认。(徐国珍，2003)

曾毅平 (2001)注意到一种特殊的仿拟——语体仿拟，即在一种既定的语体中谈论与之不相适应的话题。比如模仿说明书的语体来讲述爱情，或者模仿公文语体来陈述家庭夫妻关系，等等。人们熟悉的接受心理是，特定的话题要在特定的语域中出现。如果在某类语域中安置了不相协调的话题，往往会导致陌生化效应。……