杨海茹

(嘉兴学院外国语学院,浙江嘉兴 314001)

「～ている」「～てある」「～ておく」「～他動詞+られている」「～他動詞+られてある」使用方法比较＊

杨海茹

(嘉兴学院外国语学院,浙江嘉兴 314001)

对「……が+自動詞ている」句型和「……が+他動詞てある」「……を+他動詞てある」「……ておく」以及「……が+他動詞られている」「……が+他動詞られてある」,日语学习者常感困惑。通过对它们的辨析,能够使日语学习者明了并掌握这些句型的用法。

ている形;ていた形;自动词;他动词

在日语教学的过程中,经常会有学生提问,既然日语中有自、他动词之区别,那么「窓を開ける」「本を並べる」「明かりをつける」等表现正确的话,「窓を開けてある」、「本を並べてある」也应为一般的、正常的表现手法。「窓を開けてある」、「窓が開けてある」「窓が開いている」等语句除了格助词、动词的自他发生变化之外,意义上有什么区别?国内使用的教课书上对此类的语法问题都解释比较粗略。那么,如何从理论的角度来透彻说明此类问题,笔者有如下粗略见解。

一、「～ている」「～てある」「～ておく」句型的使用方法

众所周知,表示动作的持续体「ている」句型的一个基本用法之一,是指某事态在某个时点发生后所形成的结果状态到目前为止仍然持续着。与「ている」有着共同机能的「～てある」句型也有表示此功能的效果。比如:

例1:a窓が開いている。

b窓が開けてある。

例2:a部屋の電気が消えている。

b部屋の電気が消してある。

上例中的「……が+自動詞ている」和「……が+他動詞てある」的共同之处是此时的状态,无论是自动词还是他动词都用格助词「が」来提示主语,都是反映在过去某个时点发生的事态。「窓が開いた」「電気が消えた」的结果到目前为止仍然存在,是对现存状态的描述。但上例中的「……が+自動詞ている」和「……が+他動詞てある」的显著区别是后者指在过去某个时点发生的事态一定是由某个人的意志行为所形成的,「窓が開けてある」这一现状一定是人为因素所形成的结果,是提示某人打开窗户后,窗户一直开着这一结果,是说话人对眼前所观察到的「ありのまま」现象的一种“眼前情景描述”。