王雪芹

生态翻译学视角下杭州西湖景点名称英译解读

王雪芹

旅游景点宣传语及名称的英译一直饱受关注。很多研究者从包括功能目的在内的不同视角对景点英译做了考察及研究，并提出景点宣传语翻译的可行性建议。本研究旨在从生态翻译学视角出发，将焦点集中在由适应和选择构成的翻译过程和三维转换为主的翻译方法上，对杭州西湖景点名称英译做出解读，并适当提出改进之处。

生态翻译学;西湖景点名称英译;三维转换

近十年来，在全球性生态思潮逐步发展及跨学科翻译理论研究不断深化的总体背景下，生态翻译学应运而生。简单说来，生态翻译学是一种以生态学为视角的翻译研究。它旨在以全新的视角来描述和解释翻译的本质、过程、标准、原则、方法和现象。本研究将利用生态翻译学的研究理论和方法，对杭州西湖景点名称英译做出解读，以找出其译本的可行及待改进之处，从而促进旅游景点英译的全面发展。

一 生态翻译学的基本内涵及研究焦点

生态翻译学是在翻译适应选择论的基础上发展起来的，将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”(胡庚申，2008:11)。所谓的翻译生态环境，即是由组成原文、原语和译语的各项元素所构成的整体语境，包括语言、文化、交际、读者等各方面。在翻译过程中，译者要充分适应这个整体语境，即要全面了解两种语言、两种文化、交际目的、目标读者的需求及特定的社会风格等。……